1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,208 --> 00:00:18,303 PELÍCULA DE 4 PARTES 3 00:00:18,711 --> 00:00:22,941 sobre los temas de la novela JULIO VERNE 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 5 00:00:37,976 --> 00:00:41,423 La tercera “vez” 6 00:00:42,961 --> 00:00:46,702 Ragusa 1874 7 00:00:50,244 --> 00:00:56,374 Levantamiento de la ��achta húngara contra el dominio del Imperio austríaco en 1859, 8 00:00:56,494 --> 00:01:00,402 fue expuesto debido a la codicia de tres personas: 9 00:01:00,522 --> 00:01:03,289 banquero de Toronto en quiebra, 10 00:01:03,348 --> 00:01:06,643 El aventurero de S�rk�ny, quien chantajeó a Toronto, 11 00:01:06,763 --> 00:01:10,921 y Carlo Zirone, contratados por la policía iraquí por asesinato 12 00:01:11,041 --> 00:01:14,723 el líder del levantamiento húngaro Matty ��ndor. 13 00:01:15,515 --> 00:01:18,720 Su esposa fue víctima de ambos asesinatos. 14 00:01:18,772 --> 00:01:25,396 Zirone acusa a ��ndor de la ejecución su hermano y juró vengarse de él. 15 00:01:25,516 --> 00:01:31,749 Como recompensa, los tres recibieron la mitad. de la propiedad del líder de la conspiración ��ndor. 16 00:01:32,902 --> 00:01:38,364 Dos de los líderes húngaros capturados, gr�f Szathm�ry y B�thory fueron ejecutados�. 17 00:01:38,583 --> 00:01:43,918 Con la ayuda de Maty�n ��ndor El pescador André Ferrata logró escapar. 18 00:01:44,171 --> 00:01:50,404 Ferrata le hizo una pregunta despectiva. A la hija de Carpena, los policías le dispararon. 19 00:01:51,172 --> 00:01:54,485 Cuando ��ndor regresó en secreto a sus tierras en Hungría, 20 00:01:54,605 --> 00:01:58,136 Descubrió que era su gemelo. la hija desapareció sin dejar rastro. 21 00:01:59,001 --> 00:02:04,511 Embrujada otra vez� de nuevo escapa saltando al mar. 22 00:02:04,882 --> 00:02:10,751 15 años después de los hechos, Toronto celebra 15 años desde la apertura de su banco en Ragusa. 23 00:02:11,026 --> 00:02:13,619 Un extraño extraño aparecerá allí, 24 00:02:13,739 --> 00:02:19,681 que se hizo famoso en el este como médico y estudiante, Doctor Antekirtt. 25 00:02:20,119 --> 00:02:24,920 Déjalo beber, entonces se enamorará de la fuerza. ¡Matifou! ¡Es una experiencia inolvidable! 26 00:02:25,195 --> 00:02:29,840 ¡Ni una palabra! Por favor presta atención, ¡ahora será aún más interesante! 27 00:02:37,802 --> 00:02:42,197 ¡Una salva de aplausos! déjalo beber ¡Por favor entren, damas y caballeros! 28 00:02:42,317 --> 00:02:48,299 ¡Mira nuestro programa! Sensación de ¡un jugador! ¡La entrada se paga en la entrada! 29 00:03:07,601 --> 00:03:08,966 ¡Buen día! 30 00:03:24,309 --> 00:03:28,379 - ¿Tiene un café, señora B�thory? - ¿Eso es todo lo que queda? 31 00:03:28,380 --> 00:03:31,466 - No. La calenté un poco. - Adelante, Boro�. 32 00:03:31,467 --> 00:03:35,246 - Seguramente aún no has hablado. - No, ya estaba hablando. 33 00:03:35,247 --> 00:03:39,113 A mi edad, soy u� Simplemente nervioso por el metal. 34 00:03:39,114 --> 00:03:41,911 ¡Oh Boro�, qué haríamos sin ti! 35 00:03:42,653 --> 00:03:45,273 ¿Te sirvo agua, Peter? 36 00:03:47,106 --> 00:03:49,688 ¡Pedro! ¡Pedro! 37 00:03:51,317 --> 00:03:55,498 - Boro no tiene respuesta, ni siquiera tú. Tengo que servir un vaso de agua. - Bueno, gracias. 38 00:03:55,830 --> 00:04:00,237 - Peter, él te da su porción. - No, no te lo pregunto. 39 00:04:00,357 --> 00:04:06,609 Bébelo Pedro. No lo necesito. cuando tu estas Encontrarás trabajo, todo irá bien. 40 00:04:08,798 --> 00:04:12,175 Respuesta de la empresa de transporte. ella debería tener cada ola. 41 00:04:14,305 --> 00:04:19,893 No... y nunca lo haré. 42 00:04:20,212 --> 00:04:23,355 Entonces pregunto, ¿qué aprendiste? 43 00:04:32,271 --> 00:04:36,494 Pedro, ¿qué te pasa? Estás enojado contigo mismo. 44 00:04:37,555 --> 00:04:41,358 No, mamá. De nada. 45 00:04:48,251 --> 00:04:52,088 - ¿Cómo alguien? - No. 46 00:04:53,490 --> 00:04:55,783 El mensajero me dio esta carta. 47 00:04:58,016 --> 00:05:00,413 Espero que haya buenas noticias allí. 48 00:05:04,012 --> 00:05:08,995 - ¿Puede ser una respuesta del astillero? - No. Hay un sello del banco. 49 00:05:21,577 --> 00:05:25,169 ¡Señor! Adjuntaremos el importe. 500 de oro como recompensa por el código. 50 00:05:25,170 --> 00:05:30,173 por un evento desafortunado, causa que fue la inactividad de mi hija. 51 00:05:30,354 --> 00:05:35,819 Por favor acepte mis disculpas. Atentamente. �imon Toronto�l. 52 00:05:40,368 --> 00:05:42,668 ¿Cree que lo aceptaremos? 53 00:05:51,992 --> 00:05:55,208 - Me gustaría conocer al Sr. Toronto. - ¿Puedes concertar una reunión? 54 00:05:55,209 --> 00:05:58,429 No, pero tengo que verlo inmediatamente. él dice. Mi nombre es Peter Báthory. 55 00:05:58,430 --> 00:06:03,537 Está bien, le hablaré de ti. su oficina Está en el segundo piso, a la izquierda de las escaleras. 56 00:06:16,496 --> 00:06:18,545 ¡Ah, señor Béthory! 57 00:06:22,874 --> 00:06:26,273 - ¿Cómo está tu pierna? - Gracias, estás bien. 58 00:06:26,588 --> 00:06:31,656 - ¿En realidad? ¡Estaba tan asustado! - No, no digas eso. 59 00:06:31,842 --> 00:06:33,526 ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:06:34,832 --> 00:06:38,202 - ¿De verdad no lo sabes? - No, no tengo idea. 61 00:06:38,450 --> 00:06:43,596 - Se trata de una carta de tu padre. - ¿Mi padre te escribió una carta? 62 00:06:43,716 --> 00:06:47,659 - ¿No lo sabías? - No, ella no lo sabía. 63 00:06:47,779 --> 00:06:53,050 - Tengo que hablar con él. - Quizás mi trabajo pueda ayudarte. 64 00:06:53,051 --> 00:07:00,425 - Conoce a todas las personas influyentes de Ragusa. Hablaré con él. - No lo hagas. 65 00:07:00,426 --> 00:07:05,513 Como desées. No quise ofenderte. 66 00:07:07,757 --> 00:07:12,788 Lo sé. Es muy amable de tu parte, Lo pensaste. 67 00:07:17,948 --> 00:07:21,005 ¿Mi padre te ofendió con esa carta? 68 00:07:22,400 --> 00:07:25,324 Estoy feliz de poder verte Vuelve a ver, señorita. 69 00:07:27,152 --> 00:07:29,185 Yo, señor. 70 00:07:29,237 --> 00:07:32,369 - Por favor, señor B�thory. - Sí, señor. 71 00:07:38,683 --> 00:07:42,141 - ¿Querías hablar conmigo? - Bueno, exactamente. 72 00:07:42,920 --> 00:07:45,406 Bien. Así que déjalo beber vamos a mi oficina. 73 00:07:47,165 --> 00:07:50,371 - Adiós, señorita. - Adiós. 74 00:08:05,770 --> 00:08:07,684 ¡Száva! 75 00:08:08,352 --> 00:08:10,126 ¿Por qué está ahí? 76 00:08:19,603 --> 00:08:22,594 Me parece que no me entendiste bien. 77 00:08:23,079 --> 00:08:26,493 - Me encantaría que aceptaras el dinero. tomaron. - ¿Y por qué te disculpas? 78 00:08:26,613 --> 00:08:29,999 - Te lo agradezco. - No me debes nada. 79 00:08:30,527 --> 00:08:35,417 - Un día entenderás quién soy. quiso decir. - No lo comprendo. 80 00:08:37,398 --> 00:08:40,874 Por favor acepte esta pequeña cantidad. 81 00:08:40,994 --> 00:08:44,511 - Me harías un favor. - ¿Crees? 82 00:08:44,546 --> 00:08:48,369 Te agradecería que pararas reunión con mi hija. 83 00:08:48,370 --> 00:08:49,928 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 84 00:08:49,929 --> 00:08:52,213 - No. - Entonces te deseo todo lo mejor. 85 00:09:12,396 --> 00:09:14,897 Las cosas mejoraron, ¿eh? 86 00:09:14,935 --> 00:09:19,475 - ¡Vamos, ustedes dos! - ¡Eso es todo, sordo! ¿Qué necesitas? 87 00:09:19,476 --> 00:09:22,781 - El doctor Antekirtt estaría contigo. quería hablar. - ¿Doctor Antekirtt? 88 00:09:37,969 --> 00:09:41,501 Espera un minuto. Ven aquí a la canasta. 89 00:09:41,861 --> 00:09:44,496 - ¿En el carruaje? - No. Subirse. 90 00:09:44,547 --> 00:09:48,287 - ¿No está el doctor en su barco? - No, irás al caballo. 91 00:09:49,159 --> 00:09:54,238 - ¿Por qué? ¿Adónde quieres llevarnos? - Siéntate por fin. Vamos, siéntate. 92 00:09:58,536 --> 00:10:03,716 - Nunca antes había leído algo así. - No es nada especial. 93 00:10:18,018 --> 00:10:21,283 - ¿Quizás deberíamos haber cambiado? - Estúpido. 94 00:10:21,936 --> 00:10:26,107 - ¿qué es? - No tengo ni idea. 95 00:10:29,926 --> 00:10:32,798 - ¿Eso es un barco? - No me parece. 96 00:10:32,918 --> 00:10:36,486 - El barco parece diferente. - Ya veremos. 97 00:11:02,358 --> 00:11:04,392 Bueno, ya llegamos. 98 00:11:12,071 --> 00:11:15,010 Ayuda a Matifa, yo te ayudaré. 99 00:11:25,109 --> 00:11:27,618 No puedo imaginar dónde estaría la entrada. 100 00:12:12,649 --> 00:12:14,919 Pescade y Matifou. ¿Bien? 101 00:12:15,673 --> 00:12:19,791 - ¡Me estoy volviendo loco! ¿Sabes nuestro nombre? - Por supuesto. 102 00:12:20,429 --> 00:12:21,665 quien eres tu 103 00:12:24,040 --> 00:12:26,853 ¿Y qué sabes de nosotros? 104 00:12:27,216 --> 00:12:31,750 Sé que ustedes dos son geniales chicos que vinieron de Francia. 105 00:12:33,005 --> 00:12:37,290 Dos viernes viajando por el mundo. 106 00:12:37,788 --> 00:12:42,051 Además, sé que vuestros corazones es tan grande como tu piel. 107 00:12:42,252 --> 00:12:46,806 Entonces nadie sabe mucho sobre nosotros, excepto... excepto Dios, por supuesto. 108 00:12:48,416 --> 00:12:51,095 Quizás tengamos algo en común con él. 109 00:12:51,666 --> 00:12:56,556 - Oh, no. No quieres convertirte en un pecador. - No voy a hacerlo. 110 00:12:56,676 --> 00:12:58,467 Por favor ven conmigo. 111 00:13:01,590 --> 00:13:03,304 Vamos, vamos, vamos. 112 00:13:05,797 --> 00:13:09,508 Esto es aparentemente "hierro". un cigarro que no se ahogará. 113 00:13:10,862 --> 00:13:13,978 - Bueno, está todo hecho de hierro. - Sprostos, ve que está nadando. 114 00:13:14,175 --> 00:13:17,515 - ¡Eso es fantástico! - ¿Cómo son tus planes ahora? 115 00:13:17,635 --> 00:13:21,630 No tenemos planes. estamos viajando alrededor del mundo, de un lugar a otro. 116 00:13:21,750 --> 00:13:25,880 - Te sugiero que te quedes conmigo. - ¿Se quedará contigo? 117 00:13:26,000 --> 00:13:30,370 ¡Eso no es posible! Como sabes que deberíamos ser útil? Yo soy débil y él es torpe. 118 00:13:30,490 --> 00:13:33,479 Necesito dos valientes y a mí me dedicó �ud�. 119 00:13:33,724 --> 00:13:37,242 Yo creo en ti. Entonces ¿cómo? 120 00:13:39,646 --> 00:13:42,896 Bueno, si es como tenemos. ¿te sería útil? 121 00:13:44,865 --> 00:13:48,731 Tengo un trabajo interesante para ti, no te decepcionarás. 122 00:13:50,226 --> 00:13:57,195 Bueno, oye... si quieres... bueno... ¡Estás asumiendo demasiado! 123 00:13:57,196 --> 00:14:00,074 - ¿Y por eso? - Tendrás que darle algo de comida. 124 00:14:00,075 --> 00:14:03,661 - Míralo, no lo mires. es simple�. - No tengas miedo. 125 00:14:03,662 --> 00:14:08,401 - Te lo comerás hasta reventar. - No me importaría. Él te arruinará. 126 00:14:08,601 --> 00:14:12,742 entonces estuvimos de acuerdo te quedarás conmigo. ¿Estás de acuerdo? 127 00:14:19,867 --> 00:14:24,231 Puedes contar con nosotros. ¿Ese es Matifou? Siempre serás necesario. 128 00:14:24,450 --> 00:14:27,737 ¡Trabajemos juntos! 129 00:14:41,988 --> 00:14:44,734 Te lo juro jovencita, no me hagas mal. 130 00:14:44,735 --> 00:14:46,896 Sé que lo que estoy haciendo es una locura. 131 00:14:46,897 --> 00:14:51,843 que mi comportamiento es incorrecto, y que probablemente nunca me perdonarás, pero... 132 00:14:51,844 --> 00:14:56,582 te he visitado muchas veces Lo vi salir de la casa aquí, 133 00:14:56,583 --> 00:14:59,020 y hoy no pude controlarme más. 134 00:14:59,021 --> 00:15:03,518 - Tenía que hablar contigo y decírtelo. Lo sé... - ¿Entonces me estabas siguiendo? 135 00:15:03,519 --> 00:15:07,822 ¡Por favor entiéndeme! ¿Cómo podrías pensar de otra manera? 136 00:15:07,942 --> 00:15:11,563 Sólo quería verte. Él simplemente ve... ¡créanme! 137 00:15:11,830 --> 00:15:15,889 Tienes que saber que desde el primer día, cuando nos conocimos... estoy como loca 138 00:15:15,948 --> 00:15:20,835 - Estoy perdiendo la esperanza de tener tranquilidad y yo... - Hablas demasiado. 139 00:15:21,206 --> 00:15:23,403 Mejor rezar un poco. 140 00:15:26,634 --> 00:15:31,769 Piensa que no te han visto tal como eres ¿Un fantasma arrastrándose por el banco de mi padre? 141 00:15:31,889 --> 00:15:35,937 - ¿Me vieron? - No tan fuerte. ella dijo Sé que puedes orar. 142 00:15:36,486 --> 00:15:40,816 - Te dije que tú No quiero ver�? - Bueno, mi padre... 143 00:15:41,311 --> 00:15:42,855 ¿Mi padre? 144 00:15:43,780 --> 00:15:45,257 ¿En realidad? 145 00:15:47,966 --> 00:15:51,268 - ¿Y aún así viniste? - ¿No estás enojado conmigo? 146 00:15:51,388 --> 00:15:55,008 ¿Está enojado contigo? No entiendes... 147 00:15:55,539 --> 00:16:00,266 - Sólo quería liderar... - Ven aquí mañana a esta hora. 148 00:16:00,733 --> 00:16:03,364 Ahora quieres. Rezaré. 149 00:16:10,059 --> 00:16:12,612 ¡Nos vemos mañana! No lo olvides. 150 00:16:37,928 --> 00:16:39,153 ¡Entra! 151 00:16:41,822 --> 00:16:48,650 Tengo muchas noticias. Este Peter Báthory Vive con su madre y un viejo sirviente. 152 00:16:49,002 --> 00:16:53,562 Escuché que es ingeniero. Está buscando trabajo, pero no conoce ninguno. 153 00:16:53,682 --> 00:16:58,241 Estoy seguro de que no está trabajando ahora. Simplemente matando el tiempo y la basura. 154 00:16:58,361 --> 00:17:02,658 - ¿Y el otro�? -Toronto. Vive en Ragusa desde hace 15 años. 155 00:17:02,687 --> 00:17:05,181 Un animal grande que todos respetan. 156 00:17:05,236 --> 00:17:08,190 Tiene una casa grande donde se encuentran su banco y sus apartamentos. 157 00:17:08,310 --> 00:17:12,463 Vive allí con su esposa y su hija. Eso es todo lo que sé. 158 00:17:12,856 --> 00:17:17,190 - ¿Puedo saber más? - Gracias, Pescade. Por ahora, está completamente bien. 159 00:17:17,561 --> 00:17:20,099 - ¿Hay algo para hoy? - No, no lo hago. 160 00:17:32,201 --> 00:17:36,282 Bueno, todavía no he visto eso. Sólo espera. 161 00:17:36,402 --> 00:17:40,107 Hoy el escarabajo cometió un error. Todos los comerciantes lo persiguen. 162 00:17:40,227 --> 00:17:43,616 El corredor está atrapado. No hay necesidad de cantar hoy. 163 00:17:43,817 --> 00:17:47,817 ¿Y sabe qué tipo de firma es ésta? ¡Aníbal! 164 00:17:48,787 --> 00:17:51,065 - ¿De dónde vino? - De Gibraltar. 165 00:17:51,185 --> 00:17:52,223 ¡Eh, tú! 166 00:17:53,826 --> 00:17:57,298 Llévalo a bordo del Savarena, para Antekirto. ¿Sabe dónde está? 167 00:17:57,299 --> 00:18:01,440 Por supuesto. Telegramas también lo visita cuatro veces al día. 168 00:18:01,441 --> 00:18:05,147 He estado allí tres veces hoy. ¿Hay alguna tontería en esto nuevamente? 169 00:18:05,148 --> 00:18:09,394 No. Esta persona recibe mensajes de todo el mundo. Debe tener grandes contactos. 170 00:18:09,395 --> 00:18:15,142 Los telegramas vienen de España, Marruecos, Italia, Grecia y también de Trípoli. 171 00:18:15,262 --> 00:18:19,640 - Parece que el Dr. Antekirtt ellos mismos conocen a los tontos. - Ve�, muévete. 172 00:18:20,003 --> 00:18:22,178 Telegrama a Sicilia. 173 00:18:31,545 --> 00:18:37,010 No me gusta. Me oxido sin trabajo. No habrá ningún beneficio de mi parte. 174 00:18:37,218 --> 00:18:39,808 No se oxida tan rápido. 175 00:18:42,480 --> 00:18:45,152 Me gustaría saber por qué va a la ciudad hoy. 176 00:18:45,589 --> 00:18:50,254 Debe haber una razón. no se sobre el Sigue la razón, pero mucha gente se interesa por él. 177 00:18:55,658 --> 00:18:57,865 Visita a sus amigos con regularidad. 178 00:18:57,866 --> 00:19:02,063 Sólo quería saber algo. Por eso soy Recientemente tuvo que volarlo todo. 179 00:19:02,064 --> 00:19:06,250 - ¿Descubriste algo importante? - No sé. No conozco a esta gente en absoluto. 180 00:19:08,194 --> 00:19:13,448 - Es una persona muy especial. - También fue entonces cuando lo ayudamos. 181 00:19:26,622 --> 00:19:30,452 - ¿Adónde va? - Ya veremos. 182 00:19:31,201 --> 00:19:36,025 - Determinar dónde está sucediendo algo. - No. Me gustaría saberlo, �o. 183 00:19:36,259 --> 00:19:40,340 Se acabaron los tiempos de paz. Prepararse. 184 00:19:40,460 --> 00:19:43,227 ¡Excelente! Golpeé �a? 185 00:19:46,885 --> 00:19:50,603 - Afuera hay un hombre que quiere hablar contigo. - ¿Dijo su nombre? 186 00:19:50,848 --> 00:19:53,133 Doctor Antekirt. 187 00:19:54,158 --> 00:19:56,614 Por favor tráelo aquí. 188 00:20:15,848 --> 00:20:17,318 Señora... 189 00:20:25,638 --> 00:20:29,052 - ¿Es usted el Dr. Antekirtt? - Sí, señora. 190 00:20:29,067 --> 00:20:31,897 ¿Serías tan amable? dime que necesitas de mi? 191 00:20:31,898 --> 00:20:37,856 Señora, quisiera decirle que tiene Cuenten con mi ayuda en cada situación. 192 00:20:37,857 --> 00:20:41,137 Así que déjame transmitirte esto. 193 00:20:41,485 --> 00:20:44,602 - ¿qué es? - Son 100 mil de oro, 194 00:20:44,722 --> 00:20:48,635 quien me dio hace dos años enviado de alguna manera� Dr. Antekirtt. 195 00:20:48,755 --> 00:20:52,136 Pertenecen sólo a v�m. Como regalo. 196 00:20:53,447 --> 00:20:57,406 Lo siento, pero no puedo aceptarlos. 197 00:20:58,935 --> 00:21:02,861 Pensé que con su ayuda podrías el hijo podría recibir una educación de primera clase. 198 00:21:03,796 --> 00:21:08,285 - Mi hijo y yo nos las arreglaremos solos. - Me gustaría hacer algo por ti. 199 00:21:09,072 --> 00:21:13,060 Quiero preguntarle doctor ¿Por qué estás tan interesado en nuestra familia? 200 00:21:13,180 --> 00:21:16,584 - Porque sirvo a la justicia. - ¿qué significa eso? 201 00:21:18,433 --> 00:21:24,473 - Yo era amigo de su marido. - ¿qué? Nunca mencionó tu nombre. 202 00:21:25,930 --> 00:21:31,667 Yo también era amigo del conde. Szathm�ry y el Conde ��ndor. 203 00:21:31,964 --> 00:21:35,529 - El pasado se fue. Después de 15 años debería dejarse en paz. - No señora. 204 00:21:35,760 --> 00:21:40,039 El pasado nunca muere. el pasado presente, futuro, tiempo... 205 00:21:40,040 --> 00:21:42,061 No se puede resucitar a los muertos, señor. 206 00:21:42,062 --> 00:21:44,097 Vengo de nuevo. O�ij�. 207 00:21:45,298 --> 00:21:47,985 No, ¿quién se beneficiaría de eso? 208 00:21:49,554 --> 00:21:53,261 Usted sabe señora que tiene marido. 209 00:21:53,728 --> 00:21:56,920 ¿Y sus dos camaradas con ambos traición? 210 00:22:00,515 --> 00:22:02,897 ¿Cómo sabes todo esto? 211 00:22:04,485 --> 00:22:07,298 Ahora no es el momento, habla de ello. 212 00:22:07,943 --> 00:22:11,687 Te pido, de parte de mi hijo, que espero su amor. 213 00:22:11,807 --> 00:22:18,418 Y deberías estar satisfecho, yo no lo estaré. le impone el regalo que me devolviste. 214 00:22:20,653 --> 00:22:25,996 Tu hijo es ingeniero. Para que esto suceda Necesito su cooperación para mis planes. 215 00:22:26,116 --> 00:22:30,055 - ¿Cuáles son los planes? - Señora, espero que no le importe. 216 00:22:30,175 --> 00:22:34,271 - ¿Para que tu hijo trabaje conmigo? - No, no estoy en contra. 217 00:22:35,763 --> 00:22:39,763 Por eso dono este dinero a la ciudad de Ragusa. 218 00:22:41,173 --> 00:22:42,791 Señora. 219 00:22:48,800 --> 00:22:52,963 ¡Doctor Antekirt! Dijiste que era traición. 220 00:22:53,083 --> 00:22:56,651 - ¿Conocemos algunos traidores? - No señora. Nos conocemos. 221 00:22:57,053 --> 00:22:59,553 - ¿Quién los conoce? - Dios. 222 00:23:04,902 --> 00:23:07,566 ¿qué pasa contigo? ¿Por qué no estás en la cama? 223 00:23:09,756 --> 00:23:13,770 quisiera saber que necesita Dr. Antekirtt en Béthory. 224 00:23:14,327 --> 00:23:16,828 ¿Podría estar enferma Madame Béthory? 225 00:23:17,488 --> 00:23:21,169 No, ¿está sano?, pregunté. Mira esto. 226 00:23:22,582 --> 00:23:25,194 - Aquí está la prueba. - ¿qué es? 227 00:23:26,088 --> 00:23:27,899 ��el indicado. 228 00:23:28,191 --> 00:23:34,559 El doctor Antekirtt lo siente, no puede aceptar tu invitación. No tiene práctica médica en Europa. 229 00:23:35,943 --> 00:23:41,739 - No entiendo. - Esta es la respuesta a la carta, en el que le rogué que lo averiguara. 230 00:23:42,132 --> 00:23:46,251 - ¡No estoy enfermo! - Esa es una mención, para ver cómo reacciona. 231 00:23:46,371 --> 00:23:49,795 ¡Pref�kan�! Podrías haberme preguntado primero. 232 00:23:50,018 --> 00:23:52,089 Ahora ya lo sabe. 233 00:23:54,344 --> 00:23:58,923 "dios" "imon! ¿Ni siquiera un momento de paz? 234 00:24:00,170 --> 00:24:02,418 Habla de lo que quieres. 235 00:24:03,079 --> 00:24:05,439 Este viernes, 236 00:24:06,452 --> 00:24:08,938 que no aparece por ningún lado, 237 00:24:09,058 --> 00:24:13,491 y el único que visitó es la esposa de �tefan B�thory, 238 00:24:14,241 --> 00:24:16,081 me preocupa. 239 00:24:17,517 --> 00:24:22,266 Si quiere saber qué está pasando, hay una manera sencilla. 240 00:24:22,386 --> 00:24:27,424 - ¿Si�? - En lugar de defenderte conocer a Sz�va con el joven B�thory, 241 00:24:27,951 --> 00:24:30,923 podrías mostrar un poco más de simpatía 242 00:24:31,043 --> 00:24:34,448 - No te hará daño. - Al contrario, me puede doler mucho. 243 00:24:34,449 --> 00:24:38,871 - Szřava sigue así simpatías hacia el joven. - ¡Eso es infantil! 244 00:24:39,487 --> 00:24:41,743 ¡Entiende Simón! 245 00:24:42,307 --> 00:24:45,082 No sería una solución a problemas a largo plazo, 246 00:24:45,316 --> 00:24:48,358 ¿Acercará a nuestras familias? 247 00:24:48,611 --> 00:24:53,534 - ¡Te has vuelto loca, Gertrudis! - ¡No! ¡Tienes miedo de mirar la verdad a la cara! 248 00:24:53,779 --> 00:24:57,656 Sólo entonces podrás corregir tu error. 249 00:24:57,776 --> 00:25:02,899 - Olvidar el pasado, que todavía está sufriendo. - ¡Eso es enfermizo! Te olvidaste de S�rk�ny. 250 00:25:04,599 --> 00:25:07,923 No conoce las circunstancias que nos pesan. 251 00:25:08,933 --> 00:25:11,971 Tu idea de matrimonio entre Sz�va y el joven B�thory 252 00:25:14,264 --> 00:25:16,412 Sería un gran peligro para nosotros. 253 00:25:16,605 --> 00:25:20,494 - ¡S�rk�ny es el diablo! - No has oído hablar de eso desde hace más de 10 años. 254 00:25:20,549 --> 00:25:23,488 - No vuelvas. - No lo conoce bien. 255 00:25:25,256 --> 00:25:28,039 - Regresar. - Sólo sé una cosa. 256 00:25:28,261 --> 00:25:31,356 Este Dr. Antekirtt, �y emplea y� también... 257 00:25:31,704 --> 00:25:35,214 Si permite que Szřava y Peter Báthory se encontraron, 258 00:25:35,334 --> 00:25:39,533 podrías saber sobre mí esa familia está asociada con Antekirt. 259 00:25:52,867 --> 00:25:53,974 ¡Száva! 260 00:25:55,036 --> 00:25:58,197 Ya no tengas miedo de nada. No nos sigas. 261 00:25:58,512 --> 00:26:02,635 - No necesitamos escondernos de nadie. - ¿Qué quieres decir al respecto? 262 00:26:02,976 --> 00:26:06,757 Imagínate mi padre. Él me permitió casarme contigo. 263 00:26:06,972 --> 00:26:11,826 - ¿qué? ¿En realidad? - Eres un joven de buen comportamiento, 264 00:26:12,211 --> 00:26:17,769 de buena familia, casado, de origen aristocrático. 265 00:26:18,244 --> 00:26:23,187 Y la joven tiene mucho Buena conversación contigo. 266 00:26:23,672 --> 00:26:29,936 - ¿De qué estás hablando? - Como te extraña ¿Estás paseando por el parque Gravoza? 267 00:26:31,379 --> 00:26:33,442 - Sí, con alegría. - Bueno entonces 268 00:26:47,774 --> 00:26:50,898 No me dijiste que eras un aristócrata. 269 00:26:51,447 --> 00:26:55,125 No importa si es “un hombre pobre”, como yo. 270 00:26:55,126 --> 00:26:57,784 Eso no es cierto. pobre Una persona puede hacerse rica. 271 00:26:57,785 --> 00:27:00,924 La razón debería ser Actualmente muy útil. 272 00:27:05,049 --> 00:27:09,858 No me importa la riqueza de mi familia. 273 00:27:10,544 --> 00:27:15,505 Incluso lo pensé. El legado de su familia nos divide. 274 00:27:15,735 --> 00:27:21,203 Ah, estoy convencido que pronto encontrarás un trabajo digno. 275 00:27:24,654 --> 00:27:28,186 - Bueno, te contaré un secreto. - ¿Si�? 276 00:27:30,184 --> 00:27:35,134 Voy a una reunión con un hombre sobre quien últimamente se habla en Ragusa. 277 00:27:35,831 --> 00:27:37,857 Con el Dr. Antekirt. 278 00:27:38,235 --> 00:27:42,258 - Debe ser un viejo amigo de mi padre. - ¿Y qué quiere de ti? 279 00:27:42,624 --> 00:27:44,977 No lo sé. No sé. 280 00:27:45,029 --> 00:27:48,216 Estoy seguro de que será muy interesante. 281 00:27:49,151 --> 00:27:51,229 Bueno, creo en ello. 282 00:27:53,340 --> 00:27:54,446 Aquí... 283 00:27:56,620 --> 00:27:58,824 Tráeme el papel. 284 00:28:07,383 --> 00:28:11,999 - Por supuesto. Telegrama será enviado hoy. - Telegrama a Sicilia. 285 00:28:14,975 --> 00:28:17,928 - No hay dirección. - Te lo dictaré. 286 00:28:19,108 --> 00:28:22,032 - Bien. ¿Nombre? - M�n S�rk�ny. 287 00:28:24,730 --> 00:28:27,412 A Peter Béthory le gustaría hablar con usted. 288 00:28:27,976 --> 00:28:30,239 - Tráelo aquí. - Bien. 289 00:28:40,394 --> 00:28:43,281 Bueno, ese es su hijo. 290 00:28:49,700 --> 00:28:52,112 Te pareces mucho a tu padre. 291 00:28:52,232 --> 00:28:55,734 - Mi madre dijo que eras con mi padre pues... - bueno, eso es verdad. 292 00:28:55,854 --> 00:28:59,512 Conocía muy bien a tu padre. “Estudiamos juntos en Presburgo. 293 00:29:00,180 --> 00:29:05,014 Después de eso no nos volvimos a ver, pero sí de lejos. Vi los trágicos acontecimientos 294 00:29:05,134 --> 00:29:08,345 quien lo llevó a la muerte junto con sus dos amigos, 295 00:29:08,465 --> 00:29:11,277 el conde Szathm�ry y el conde ��ndor, cuyas acciones perseguían. 296 00:29:11,314 --> 00:29:15,284 - ¿Tú también los conocías? - No. Los conocía muy bien. 297 00:29:16,842 --> 00:29:20,712 Mi madre dice que eran héroes. 298 00:29:20,832 --> 00:29:24,391 Sacrificaron todo por ideales patrióticos. 299 00:29:24,834 --> 00:29:28,270 Pero incluso eso trajo algún beneficio... 300 00:29:31,001 --> 00:29:34,013 - ¿Eres el Ma�ar? - No. 301 00:29:35,015 --> 00:29:37,427 No pertenezco a ningún país del mundo. 302 00:29:37,746 --> 00:29:42,365 Entonces, pongámonos manos a la obra. Entonces eres un joven ingeniero. 303 00:29:42,485 --> 00:29:45,827 Bueno, obtuve un título en ingeniería. 304 00:29:45,947 --> 00:29:50,696 Esperaba que estuvieras en Ragusa. Estoy buscando trabajo, pero... 305 00:29:51,052 --> 00:29:53,568 Te he recibido. Tengo un trabajo para ti. 306 00:29:53,620 --> 00:29:55,792 Pero tengo que advertirte. 307 00:29:55,793 --> 00:29:59,811 Si lo tomas, tendrás que viajando por mis caminos. 308 00:29:59,812 --> 00:30:04,090 Tendrás que abandonar Ragusa. A veces, durante mucho tiempo. 309 00:30:04,210 --> 00:30:07,603 ¿Te vas de Ragusa? ¿Siempre? 310 00:30:07,723 --> 00:30:13,010 - Tu madre estará detrás de ti. Llegó en cualquier momento. - ¿Mi madre? 311 00:30:13,203 --> 00:30:17,225 - ¡Por supuesto! - Puede que tengas otras razones, porque ¿Cuándo dejará Ragusa? 312 00:30:17,345 --> 00:30:21,273 Ah, verás, eres tan amable conmigo... 313 00:30:21,637 --> 00:30:24,913 Tengo que decirte la verdad. Me encanta una chica de la ciudad. 314 00:30:25,158 --> 00:30:31,395 La idea de irme y nunca más. No la veré... ¡ella me trae a la membresía! 315 00:30:31,580 --> 00:30:37,372 - Por favor, compréndeme... y perdóname. - Que no es. Lo entiendo. 316 00:30:38,272 --> 00:30:41,185 Me alegra que seas honesto conmigo. 317 00:30:41,860 --> 00:30:46,643 - ¿Tu madre lo sabe? - No, aún no se lo he dicho. 318 00:30:47,415 --> 00:30:50,487 - No tuve el coraje. - ¿Coraje? ¿Para qué? 319 00:30:52,157 --> 00:30:54,535 Porque la chica es de una familia rica... 320 00:30:54,914 --> 00:30:56,955 y soy pobre. 321 00:30:57,075 --> 00:31:00,339 Mi madre es lo suficientemente inteligente como para para privarme de mi última esperanza. 322 00:31:00,540 --> 00:31:05,749 Bueno, ella realmente es una mujer sabia. Pero al final nada es imposible. 323 00:31:06,324 --> 00:31:08,907 Pedro... d�fam, ¿Puedo llamarte así...? 324 00:31:09,027 --> 00:31:15,849 La amistad con tu padre, creo, me da Hasta cierto punto, ve en ti un hijo. 325 00:31:16,754 --> 00:31:20,661 Si decides casarte con la familia de esa chica, estoy seguro 326 00:31:20,713 --> 00:31:25,162 - si pudiera hacer algo al respecto Negocios, Pedro. - Eso sería genial. 327 00:31:25,533 --> 00:31:30,156 Si hicieras eso, entonces... entonces seré prisionero de muerte. 328 00:31:31,062 --> 00:31:35,121 - Sz�va y yo... - ¿Eso significa entonces que la casa se llama Sz�va? 329 00:31:35,729 --> 00:31:38,668 No. Sz�va Torontol. 330 00:31:38,788 --> 00:31:41,295 Su padre es un banquero de Raga. 331 00:31:44,259 --> 00:31:47,688 Entonces, entonces... Bueno Pedro... 332 00:31:50,641 --> 00:31:53,224 Lo pensaré... 333 00:31:54,296 --> 00:31:58,800 - y la casa me guía. - No. Gracias señor. 334 00:32:00,322 --> 00:32:03,639 Una vez más, muchas gracias. Y adiós. 335 00:32:10,261 --> 00:32:12,176 Corazones... 336 00:32:13,965 --> 00:32:15,850 Toronto... 337 00:32:17,419 --> 00:32:19,608 Carlo Zirone... 338 00:32:23,091 --> 00:32:24,813 carpintero... 339 00:32:53,525 --> 00:32:56,456 - ¿Quiénes son estas personas? - Torontonianos. 340 00:32:58,868 --> 00:33:02,277 Ya sabes, esa es la chica que Me chocó con su caballo. 341 00:33:02,397 --> 00:33:04,846 Y su padre la ofendió mucho, cuando te pidió dinero. 342 00:33:04,966 --> 00:33:07,496 Déjalo en paz. Sólo me interesa Száva. 343 00:33:08,831 --> 00:33:10,583 ¿Száva? 344 00:33:11,662 --> 00:33:14,957 - Por supuesto, lo dije en serio. Señorita Toronto. - ¡Oh, vamos! 345 00:33:17,268 --> 00:33:18,671 - ¿Mamá? - ¿Por favor? 346 00:33:19,583 --> 00:33:21,683 No quería contártelo antes... 347 00:33:22,581 --> 00:33:24,291 pero amo a Sz�va. 348 00:33:26,221 --> 00:33:30,369 No, muchacho, eso es todo. No entiendo, no esperaba de ti. 349 00:33:30,489 --> 00:33:34,707 - Eso no es descabellado. - ¿Y cómo te lo imaginas�? 350 00:33:35,174 --> 00:33:39,971 Has perdido el sentido común, Peter. ¿No pensaste en la diferencia entre nosotros? 351 00:33:40,091 --> 00:33:42,101 Por supuesto, lo escuché. 352 00:33:42,844 --> 00:33:45,397 Pero todo se hará. 353 00:33:46,157 --> 00:33:48,985 El doctor Antekirtt me ofreció ayuda. 354 00:33:49,816 --> 00:33:51,812 - ¿Doctor Antekirtt? - No. 355 00:33:51,998 --> 00:33:55,990 - ¿Le contaste sobre eso? - No. Él fue muy amable conmigo. 356 00:33:57,434 --> 00:34:00,005 Ah, me encantaría ¡Deseabas que tu padre estuviera vivo! 357 00:34:00,125 --> 00:34:04,506 Imagínese, Dr. Antekirtt me ofreció su apoyo. 358 00:34:04,626 --> 00:34:07,422 Y tengo la sensación de que ya habló con él. 359 00:34:08,336 --> 00:34:11,171 ¿Viste cómo nos recibió Toronto? 360 00:34:16,930 --> 00:34:21,502 - No me gusta, Pedro. - ¿Preferirías verme infeliz? 361 00:34:22,544 --> 00:34:25,969 Ah, bien. No voy a ninguna parte. 362 00:34:28,659 --> 00:34:33,208 - ¡Ay, hijo mío! - Ya verás. Estoy seguro de que te encantará Szva. 363 00:34:34,180 --> 00:34:36,354 ¡Ella es tan “asn”! 364 00:34:38,907 --> 00:34:42,477 ¿Qué quiere de usted ese doctor Antekirtt? 365 00:34:48,724 --> 00:34:50,327 Hola Pescade! 366 00:34:52,338 --> 00:34:56,782 - ¿qué? - Mira hacia allá. 367 00:34:56,783 --> 00:34:59,914 - ¿Sabes lo que eso significa? ¡Estamos navegando! - Matifou, no vienes con nosotros�. 368 00:34:59,915 --> 00:35:02,334 - Se quedará aquí. - ¿Pero por qué? 369 00:35:02,382 --> 00:35:04,505 Aquí se necesitará a alguien tan fuerte como tú. 370 00:35:04,625 --> 00:35:08,182 - ¡Por fin tengo algo que hacer! - Así es, Matifa, hagamos algo. 371 00:35:08,183 --> 00:35:11,789 - ¿No me dirás de qué se trata? - Se trata de la nariz. 372 00:35:12,754 --> 00:35:17,439 - ¿nariz? - Navegamos a Qatar, aquí despertaríamos sospechas. 373 00:35:17,440 --> 00:35:19,835 - ¿Y a quién quieres secuestrar�? - Peter Báthory. 374 00:35:19,836 --> 00:35:21,996 ¿Peter Béthory? ¿Un joven ingeniero? 375 00:35:21,997 --> 00:35:27,543 es por su propio bien evitando una gran tragedia. 376 00:35:27,544 --> 00:35:28,727 Acaba de llegar una respuesta al telegrama: 377 00:35:28,728 --> 00:35:33,677 Elektro-1 estará en Kataro dentro de 48 horas. 378 00:35:33,678 --> 00:35:36,061 Ahora comienza tu trabajo, Matifou. 379 00:35:36,654 --> 00:35:39,748 No te acuestes con Peter desde o��. en el momento adecuado 380 00:35:39,868 --> 00:35:42,509 recibirá un telegrama mío, Que tiene que ir a Kataro con Peter. 381 00:35:42,739 --> 00:35:45,069 Todos usaremos Elektro allí. 382 00:35:45,189 --> 00:35:48,832 - ¿Y hacia dónde navegamos? - Paciencia. Lo aprenderás todo. 383 00:35:54,764 --> 00:35:57,576 Ahí está Savarena, capitán. 384 00:35:57,577 --> 00:36:00,657 Exactamente en el lugar acordado. 385 00:36:10,458 --> 00:36:13,081 ¡Desacelerar! Prepárate para hacer zoom. 386 00:36:38,295 --> 00:36:41,212 Lo siento, el chico que estuvo aquí... 387 00:36:41,332 --> 00:36:42,767 - ¿Savarena? - No. 388 00:36:42,887 --> 00:36:46,025 - Precioso barco, ¿no? - No. ¿A dónde fue? 389 00:36:46,145 --> 00:36:49,625 - Se fue volando como un águila. - ¿Sabes cuándo volverá? 390 00:36:50,018 --> 00:36:52,438 Ciertamente no pronto, eso es seguro. 391 00:36:52,439 --> 00:36:56,939 Todos los tanques de agua estaban llenos, Los contenedores de carbón también están desbordados. 392 00:37:08,273 --> 00:37:11,093 El barco va muy silenciosamente. No utilizan máquinas en absoluto. 393 00:37:11,338 --> 00:37:15,260 El barco navega con electricidad. Por eso no sirve de nada. 394 00:37:15,261 --> 00:37:18,725 - ¿Cuánto duró tu crucero? - 27 horas 395 00:37:19,482 --> 00:37:23,909 - ¿Tenemos suficiente electricidad? - No hemos llegado ni a la mitad. 396 00:37:25,111 --> 00:37:29,515 ¿Estás seguro de que podemos llegar a cualquier parte? al mar Mediterráneo sin desembarcar? 397 00:37:29,635 --> 00:37:32,614 - máximo en 48 horas? - Ningún problema. 398 00:37:32,615 --> 00:37:33,889 Excelente. 399 00:37:33,890 --> 00:37:36,902 En los próximos Lo haremos a menudo en los próximos meses. 400 00:37:36,903 --> 00:37:39,159 Aterrizaremos en Kataro en unos minutos. 401 00:37:39,160 --> 00:37:43,211 Mira ese pequeño bebé, en el extremo sur de la montaña. 402 00:37:43,212 --> 00:37:47,625 Mientras estemos anclados allí, debes mantiene al equipo en espera. 403 00:37:47,626 --> 00:37:51,960 - Debemos estar listos para zarpar inmediatamente, durante el día y la noche. - Está bien, doctor. 404 00:38:14,466 --> 00:38:18,259 - Tus cabañas estarán listas. - No hay necesidad. Para empezar, estaré en la ciudad. 405 00:38:18,260 --> 00:38:21,939 No queremos llamar la atención sobre la bebida. 406 00:38:21,940 --> 00:38:26,207 - Bien. ¿Dónde te encontraremos? - En hoteles Monopol, en Qatar. 407 00:38:32,305 --> 00:38:36,048 Bueno, estás reservado. 75, Dr. Antekirtt. 408 00:38:36,049 --> 00:38:40,523 - Menos mal que le telegrafiaste. Todo está ocupado. - ¿Qué clase de personas son estas? 409 00:38:40,524 --> 00:38:45,010 Turistas, llegaron hace una hora. en un barco desde Italia. 410 00:38:52,950 --> 00:38:55,881 - ¿Quién es el hombre que acaba de irse? - Hace poco que está aquí. 411 00:38:55,882 --> 00:39:02,119 - Pensé ¿cómo se llamaba? - ��slo 42. S�rk�ny. Se llama S�rk�ny. 412 00:39:02,120 --> 00:39:05,029 - Vamos, Pescade. - Sí, pero nuestra maleta... 413 00:39:05,964 --> 00:39:09,296 - ¡Por favor llévalos al 75! ¡Equipaje por 75! 414 00:41:16,376 --> 00:41:19,254 No puedo leerlo, ¿verdad? Ya no lo quiero. 415 00:41:21,139 --> 00:41:25,061 Namir, ¿cómo puede ser tan estúpida? No me interesa en absoluto el pequeño. 416 00:41:25,607 --> 00:41:30,213 - Y, sin embargo, quiere casarse con ella. - Callarse la boca. 417 00:41:30,510 --> 00:41:33,685 La decisión de esta boda, se hizo hace unos 15 años. 418 00:41:33,686 --> 00:41:35,854 Esa niña recibirá una gran herencia. 419 00:41:35,855 --> 00:41:38,709 Y no es mi intención rendirme. 420 00:41:39,488 --> 00:41:43,769 Sz�va Toront�lov� - pequeño estúpido ingenuo, sin ninguna experiencia! 421 00:41:43,770 --> 00:41:47,520 - Pero con una riqueza considerable. - ¡Confiesa honestamente, lo siento! 422 00:41:47,521 --> 00:41:53,193 ¿Qué te hizo pensar en eso? Nunca la había visto antes. 423 00:41:53,194 --> 00:41:57,709 - Pero la vi. Tiene buen aspecto. - Él no es rival para ti. 424 00:42:00,866 --> 00:42:04,740 No te dejaré hacerlo tan fácilmente. De repente, se mueve mucho. 425 00:42:05,493 --> 00:42:08,425 Me enviaste un telegrama para venir rápidamente. 426 00:42:09,315 --> 00:42:12,529 ¿Y Namir? ¿De qué se trata? que paso 427 00:42:13,887 --> 00:42:15,334 Ni�. 428 00:42:16,254 --> 00:42:18,017 Te extrañé. 429 00:42:23,260 --> 00:42:26,830 Cuéntame ¿qué pasó en Ragusa? 430 00:42:27,980 --> 00:42:31,980 Toronto no protesta contra el matrimonio sus hijas con Peter B�thory. 431 00:42:32,722 --> 00:42:36,503 ¡Qué grosero! este perro piensa ¿Se deshará de mí tan fácilmente? 432 00:42:36,504 --> 00:42:37,425 Parece eso. 433 00:42:37,460 --> 00:42:40,231 Bueno, no, no tengo ninguna duda de que lo hará. Te haré entrar en razón muy rápidamente. 434 00:42:40,351 --> 00:42:43,935 Mañana por la mañana me voy a Ragusa. Ese Toronto... 435 00:42:45,635 --> 00:42:48,673 - Se sorprenderá mucho. - ¿Y palomas enamoradas? 436 00:42:48,674 --> 00:42:50,693 Eso no es importante. 437 00:42:53,957 --> 00:42:59,308 - Te invito a la boda dentro de tres semanas. - Si me engaña, lo mataré. 438 00:43:01,631 --> 00:43:04,588 Así no perderemos el tiempo mientras yo esté vivo. 439 00:43:27,124 --> 00:43:29,876 - ¿Ya tomó una decisión? - Aún no. 440 00:43:36,698 --> 00:43:38,672 - ¡Capitán! - Bueno, doctor? 441 00:43:38,792 --> 00:43:41,604 - Volvemos a Ragusa. - Bien. 442 00:43:42,005 --> 00:43:45,103 - ¿Ha llegado el momento de secuestrar a Peter Báthory? - Eso no será necesario. 443 00:43:45,155 --> 00:43:49,517 Cuando Sz�va Toront�lov� se casa S�rk�ny, sálvalo, incluso en contra de su voluntad. 444 00:43:49,518 --> 00:43:52,097 - ¿De verdad quieres que se casen? - Por supuesto. 445 00:43:53,128 --> 00:43:56,260 - ¿Hay alguna otra opción? - No puedes evitar eso. 446 00:43:56,579 --> 00:43:59,676 Peter B�thory de ninguna manera no debe casarse con Sz�va Toront�lová. 447 00:43:59,796 --> 00:44:04,523 - Entonces, ¿por qué vamos a Ragusa? - Tan pronto como suceda después de la boda, 448 00:44:04,871 --> 00:44:08,838 atrapemos a S�rk�ny con su suegro. Capitán, tenemos que hacerlo. 449 00:44:42,856 --> 00:44:44,269 Llegó en agosto. 450 00:44:48,195 --> 00:44:49,022 ¿qué? 451 00:44:50,536 --> 00:44:52,488 - ¿Corazones? - Bueno, señor Toronto. 452 00:44:55,056 --> 00:44:57,861 Bueno, yo... lo invito a pasar. 453 00:45:06,167 --> 00:45:09,965 ¡Qué cálida bienvenida! Puedo ver lo conmovido que estás. 454 00:45:09,966 --> 00:45:12,209 no me metí con eso Te veré de nuevo. 455 00:45:12,210 --> 00:45:15,093 ¿Has perdido la voz? Tu alegría se puede ver de todos modos. 456 00:45:15,094 --> 00:45:18,640 Siempre has sido sentimental, Toronto. 457 00:45:18,641 --> 00:45:20,852 ¡Guarda tu ira para ti mismo! 458 00:45:25,647 --> 00:45:29,974 - Esperaba que hubieras desaparecido. - No has cambiado. 459 00:45:35,369 --> 00:45:37,354 ¿Por qué viniste a verme? 460 00:45:38,675 --> 00:45:40,004 ¿No lo sabes? 461 00:45:43,855 --> 00:45:45,354 Bueno, lo entiendo... 462 00:45:46,156 --> 00:45:51,470 Estaba loco cuando estaba Pensé que me dejarías en paz. 463 00:45:53,830 --> 00:45:59,110 Querida, ha llegado el momento. para una entrevista seria. 464 00:46:08,743 --> 00:46:12,394 Tenemos que decirte, Luz, para cambiar el mantel y las servilletas. 465 00:46:14,854 --> 00:46:17,046 Pareces alegre últimamente. 466 00:46:18,219 --> 00:46:21,358 - Piensa�? - Definitivamente es por el clima. 467 00:46:21,818 --> 00:46:23,915 ¡Es tan hermoso afuera! 468 00:46:23,916 --> 00:46:27,814 Hermoso clima con cara ¿Peter Béthory? 469 00:46:29,321 --> 00:46:33,002 No tiene por qué avergonzarse de sus sentimientos. Supuse algo así hace mucho tiempo. 470 00:46:33,803 --> 00:46:37,388 - Me gusta mucho ese joven. - ¡Ni siquiera lo conoce! 471 00:46:38,144 --> 00:46:41,739 - Bebo porque le gané. - ¡Mamá! 472 00:46:47,875 --> 00:46:49,990 - ¿Cenamos? - No. 473 00:46:57,993 --> 00:47:02,713 tengo que decirte sobre una decisión importante, 474 00:47:03,730 --> 00:47:06,808 que acepté sobre el futuro de Sz�va. 475 00:47:10,191 --> 00:47:13,880 Clavé su mano en uno a su viejo amigo. 476 00:47:14,710 --> 00:47:16,264 ¿A qué amigo? 477 00:47:17,088 --> 00:47:19,225 - Al señor S�rk�ny. - ¡S�rk�ny! 478 00:47:19,948 --> 00:47:21,596 - ¿Está aquí otra vez? - No. 479 00:47:21,830 --> 00:47:24,078 ¿Copas? ¿Quién es S�rk�ny? 480 00:47:24,739 --> 00:47:26,950 Él... él - un amigo�, 481 00:47:27,005 --> 00:47:29,195 un viejo amigo con quien estoy muy en deuda. 482 00:47:29,196 --> 00:47:34,535 Viajó mucho y luego regresó. Pidió la mano de Szévy y yo acepté. 483 00:47:34,536 --> 00:47:37,028 - ¿Qué tiene de inusual eso? - ¿Es eso lo que quieres decir? 484 00:47:37,148 --> 00:47:41,944 - Conócelo. Lo invité a almorzar. - ¿Tú... confesaste...? 485 00:47:41,945 --> 00:47:45,162 - Gertrudis, por favor. - No conozco a ese hombre. 486 00:47:45,282 --> 00:47:47,871 Y no quiero salir con él. 487 00:47:47,991 --> 00:47:50,770 ¡No me hables así! Sigo siendo tu padre. 488 00:47:50,829 --> 00:47:53,290 tengo derecho a elegirte a quien considero apto! 489 00:47:53,291 --> 00:47:54,770 ¡Nunca! ¿Entendiste? 490 00:47:54,771 --> 00:47:58,243 ¡Nunca me casaré con él! Amo a Peter Báthory, 491 00:47:58,663 --> 00:48:00,919 - ¡Y solo me casaré con él! - ¿Peter Báthory? 492 00:48:02,134 --> 00:48:04,041 ¡Peter Báthory! 493 00:48:05,592 --> 00:48:10,563 - ¡Ni siquiera podemos hablar de Peter B�thory! - ¡Él es el único del que debería estar hablando! 494 00:48:10,564 --> 00:48:14,464 La ley está de mi lado y tú estarás ¡Escucha, te guste o no! 495 00:48:14,775 --> 00:48:18,315 ¡Mamá! ¡Eso no puede ser! ¡Esto no debe suceder! 496 00:48:18,316 --> 00:48:20,482 Tu madre no tiene nada que ver con eso. 497 00:48:20,731 --> 00:48:24,381 - Él sabe muy bien de lo que hablo. - Bueno, sé muy bien de qué estás hablando. 498 00:48:24,382 --> 00:48:26,081 ¿Qué significa eso? 499 00:48:26,660 --> 00:48:29,105 Está bien, Simón. Hablemos. 500 00:48:34,554 --> 00:48:36,642 Está bien, Száva... 501 00:48:38,339 --> 00:48:39,994 Este hombre... 502 00:48:41,099 --> 00:48:43,058 Lo tengo en mis manos. 503 00:48:43,462 --> 00:48:45,206 Cuando no se casa, 504 00:48:46,668 --> 00:48:48,494 en una palabra 505 00:48:49,388 --> 00:48:51,147 destruir nuestro futuro. 506 00:48:55,221 --> 00:48:58,783 Hará infeliz a tu madre y a la mía también. 507 00:48:59,563 --> 00:49:02,026 Puede enviarme a prisión. 508 00:49:05,925 --> 00:49:07,936 Ahora sabe de qué se trata. 509 00:49:11,165 --> 00:49:13,072 Lo entendí. 510 00:49:23,992 --> 00:49:25,506 Eso significa que es por eso 511 00:49:26,389 --> 00:49:29,977 - ¿Me rogaste hace 15 años? - ¡Por favor, Gertrudis, cállate! 512 00:49:30,242 --> 00:49:32,313 ¡No! ¡No seré joven! 513 00:49:32,950 --> 00:49:35,318 Incluso entonces estabas planeando esta boda, 514 00:49:35,540 --> 00:49:39,043 y yo y mi ceguera creímos en tu amor, en tu arrepentimiento. 515 00:49:40,315 --> 00:49:42,326 Yo fallé... 516 00:49:43,038 --> 00:49:45,168 Juró que nunca volvería a aparecer. 517 00:49:45,220 --> 00:49:47,884 Usaste vergonzosamente mis sentimientos maternales. 518 00:49:48,070 --> 00:49:51,060 Y esto... nunca te perdonaré por esto. 519 00:49:52,448 --> 00:49:55,813 - ¡Eres un cobarde, Toronto! - ¡No confié en ti! 520 00:49:57,134 --> 00:49:59,346 ¿Eso es todo lo que me va a decir? 521 00:50:00,158 --> 00:50:01,746 Ten cuidado. 522 00:50:02,091 --> 00:50:04,094 Ten mucho cuidado. 523 00:50:06,027 --> 00:50:09,852 El día anterior tendrá que pagar. por todo el mal que has hecho. 524 00:50:09,972 --> 00:50:13,073 Y espero que este día Aún no es demasiado tarde, Toronto. 525 00:50:32,151 --> 00:50:37,316 - Entonces, ¿la boda está prevista para el día 7? - Bueno, en la iglesia de San Jorge en Ragusa. 526 00:50:45,621 --> 00:50:49,472 - Pedro, tienes que comer. - No tengo hambre, gracias. 527 00:50:50,125 --> 00:50:52,785 te acabo de decir Esa mujer no es para ti. 528 00:50:54,984 --> 00:50:56,691 El séptimo día... 529 00:50:56,739 --> 00:50:59,833 ¡Mamá, en tres días se convertirá en la esposa de otra persona! 530 00:51:00,063 --> 00:51:03,856 - Detente, hijo mío. ¿Por qué? entonces mu��? - ¡Oh, no entiendo! 531 00:51:04,204 --> 00:51:06,067 ¡No lo entiendo! 532 00:51:06,187 --> 00:51:09,247 Ni una palabra, ninguna explicación. Ni�! 533 00:51:09,499 --> 00:51:11,293 No me dejan verla. 534 00:51:11,294 --> 00:51:15,323 ¡"Mademoiselle Toronto no aceptará"! Esa es la única respuesta que obtuve. 535 00:51:15,324 --> 00:51:18,377 No puedes alejarte de estos dioses No es bueno, Pedro. 536 00:51:18,378 --> 00:51:20,871 ¡Ella es diferente! ¡Totalmente diferente, mamá! 537 00:51:20,872 --> 00:51:23,036 Estoy seguro de que la obligaron a hacerlo. 538 00:51:23,345 --> 00:51:26,774 ¿Pero qué hace? ¿Qué tengo que hacer? 539 00:51:27,271 --> 00:51:29,197 No, hijo mío. Ni�. 540 00:51:29,853 --> 00:51:31,809 Y ese Dr. Antekirtt... 541 00:51:32,510 --> 00:51:34,506 Con sus labios vacíos... 542 00:51:35,879 --> 00:51:38,959 Sólo se puede confiar en en ti mismo, en nadie más. 543 00:51:43,414 --> 00:51:45,937 ¿Adónde va, Pedro? ¡Pedro! 544 00:51:46,697 --> 00:51:49,881 ¡Por favor mamá, dame paz! 545 00:51:56,272 --> 00:51:59,968 - ¿Si habrá anuncio de boda? - Eso te lo dejo a ti, querido suegro. 546 00:51:59,969 --> 00:52:03,181 necesito hablar con el dueño Restaurante donde se realizará la celebración. 547 00:52:03,182 --> 00:52:06,603 ¿Quién es ese joven, qué está haciendo? ¿Qué tengo desde mi paso a Ragusa? 548 00:52:06,604 --> 00:52:10,979 - ¿Joven? No vi a nadie. - El que acaba de irse. 549 00:52:11,611 --> 00:52:13,533 Ah ese? No sé. 550 00:52:14,112 --> 00:52:16,019 ¿Realmente no lo sabes? 551 00:52:16,531 --> 00:52:19,098 ¿No podría ser el joven Béthory? 552 00:52:20,694 --> 00:52:23,685 Puedo. Apenas lo reconozco. 553 00:52:24,338 --> 00:52:26,178 Bueno, entonces está bien si ese es el caso. 554 00:52:32,212 --> 00:52:36,813 Aquí hay una cosa sobre la cual Quería hablar contigo. 555 00:52:37,247 --> 00:52:40,252 - ¿Acerca de? - Hace poco llegó aquí un extranjero. 556 00:52:40,623 --> 00:52:43,398 Escuché que su nombre es Dr. Antekirtt. 557 00:52:43,580 --> 00:52:46,637 ¿Y qué hace aquí ese doctor Antekirtt? 558 00:52:46,757 --> 00:52:49,787 Bueno, para ser honesto, en realidad no. 559 00:52:50,762 --> 00:52:55,734 - Pero sospecho que me está siguiendo. - Quizás simplemente me lo pareció a mí. - No sé. 560 00:52:56,290 --> 00:53:00,119 - Me siento raro con él. - La razón es una mala conciencia. 561 00:53:00,501 --> 00:53:04,753 - Nunca cambies, Toronto. - Bueno, aparentemente. 562 00:53:05,325 --> 00:53:07,584 ¡Nos vamos al ayuntamiento! 563 00:53:33,960 --> 00:53:35,503 Se hizo oscuro. 564 00:53:49,319 --> 00:53:53,252 - Aún no ha regresado. - Nunca antes había llegado tan tarde. 565 00:53:53,489 --> 00:53:57,597 - ¿Qué pudo haberlo retenido tanto tiempo? - Debe haber conocido amigos y haberse divertido. 566 00:53:57,717 --> 00:54:00,289 ¿Qué amigos? Peter no tiene amigos. 567 00:54:00,521 --> 00:54:02,346 bueno... oh dios mio... 568 00:54:38,870 --> 00:54:40,733 Vete a la cama, Boro. 569 00:54:40,925 --> 00:54:43,449 No puedes quedarte despierto toda la noche. 570 00:54:44,358 --> 00:54:48,365 - Si quieres un �ahn�, yo mismo seré un �aka�. - Por favor, déjame ir contigo. 571 00:54:48,417 --> 00:54:51,178 Bien, entonces hierve el agua si queda algo. 572 00:55:37,852 --> 00:55:40,902 - Finalmente llegó. - Voy a abrirlo. 573 00:55:48,948 --> 00:55:50,722 ¡Pedro! 574 00:55:51,026 --> 00:55:53,081 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 575 00:55:53,519 --> 00:55:56,584 ¡Pedro! Dios mío, ¿qué le pasó? 576 00:55:57,897 --> 00:56:00,739 ¡Dios mío, hijo! ¿Me usa? 577 00:56:03,589 --> 00:56:05,110 - EMPUJAR. - Por supuesto. 578 00:56:24,057 --> 00:56:26,973 Boro, por favor trae un médico. 579 00:56:27,174 --> 00:56:30,535 - ¡Apresúrate! ¿DE ACUERDO? - No. Por supuesto. 580 00:56:30,655 --> 00:56:33,392 Voy al médico inmediatamente. Volveré pronto. 581 00:56:34,594 --> 00:56:35,574 Gracias. 582 00:56:37,555 --> 00:56:41,168 - ¿qué pasó? - �ia�, sé muy poco. 583 00:56:41,169 --> 00:56:43,803 Lo encontramos en un callejón oscuro. 584 00:56:44,493 --> 00:56:46,987 Conozco a tu hijo. Lo reconocí. 585 00:56:48,660 --> 00:56:53,491 - Intentó apuñalarse. - ¡Oh, Dios! ¡Cómo pudo hacerme esto! 586 00:57:37,362 --> 00:57:39,366 - ¿Dónde está el médico? - En tu cabina. 587 00:57:44,311 --> 00:57:48,192 ¡Doctor! Peter Báthory ¡se suicidó! 588 00:57:56,816 --> 00:58:00,163 - ¿Y qué, doctor? - Su estado ha empeorado. 589 00:58:00,638 --> 00:58:03,243 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? Ayúdame. 590 00:58:03,363 --> 00:58:05,632 Sinceramente, no mucho. 591 00:58:06,308 --> 00:58:09,595 Sólo hay una cosa en su situación, ¿Quién puede salvarlo? 592 00:58:09,715 --> 00:58:12,193 - ¿Si�? - Debes pasar. 593 00:58:12,253 --> 00:58:15,410 Pero su hijo no responde. Obviamente, es una pena. 594 00:58:15,663 --> 00:58:19,499 - ¿Tiene algo que hacer, doctor? - Bueno, no si el paciente se niega. 595 00:58:25,978 --> 00:58:29,867 - Ha llegado el doctor Antekirt. - Déjalo entrar. “Gracias Boro”. 596 00:58:35,552 --> 00:58:38,045 Este es su colega, el Dr. Antekirtt. 597 00:58:41,745 --> 00:58:45,181 - Déjame sola con él. - Ayuda, doctor. 598 00:59:52,155 --> 00:59:53,884 Ella ya no puede ayudarlo. 599 01:00:11,677 --> 01:00:13,964 ¿Estás finalmente listo? Koe u� �kaj�. 600 01:00:14,084 --> 01:00:17,083 - ¡Qué opinas S�rk�ny! - �no, �no, allá vamos. 601 01:00:24,747 --> 01:00:28,501 ¡Dios mío niña! seria ¡Quería que fueras feliz! 602 01:00:28,502 --> 01:00:31,892 Lo sé, mamá. No estoy enojado contigo. 603 01:00:34,175 --> 01:00:37,217 - ¿Me concederás una petición? - Por supuesto, hija mía. 604 01:00:37,896 --> 01:00:41,238 No funciona en mi escritorio una carta a Peter B�thory. 605 01:00:42,467 --> 01:00:44,241 Cuando viajo con mi marido, 606 01:00:44,361 --> 01:00:47,254 - dime que se lo entregue. - Me voy. 607 01:00:50,311 --> 01:00:51,046 Nos vamos. 608 01:00:57,064 --> 01:00:59,016 ¡No olvides llevar un ramo! 609 01:01:41,191 --> 01:01:43,370 ¿Entiendes lo que inventó el Dr. Antekirtt? 610 01:01:43,371 --> 01:01:47,958 Paciencia, amigos míos. Pronto comenzarán las sorpresas. 611 01:01:47,959 --> 01:01:50,105 Échale un vistazo. Esta parece ser la primera vez. 612 01:02:37,584 --> 01:02:39,046 ¿Pedro? 613 01:02:41,506 --> 01:02:47,153 - ¿Se desmayó? - Bueno, tuvieron que llevarla a su casa. y acostarse. Debe estar muy enfermo. 614 01:02:47,213 --> 01:02:50,359 Me enteré por el portero, Tiene fiebre alta. 615 01:02:50,923 --> 01:02:54,574 En cualquier caso, la boda será pospuesta. 616 01:02:57,476 --> 01:02:59,765 No es fácil ejecuta la justicia. 617 01:03:01,361 --> 01:03:05,838 Vuelve a la ciudad y observa todo. ¿Qué pasará? Vendrás a mi casa por la noche. 618 01:03:05,958 --> 01:03:08,040 - ¿A qué hora? - A las nueve. 619 01:03:08,715 --> 01:03:10,652 - ¡Capitán! - Bueno, doctor? 620 01:03:12,061 --> 01:03:15,668 - Quiero zarpar esta noche a medianoche. - Entiendo. 621 01:04:18,671 --> 01:04:19,851 Ábrelo. 622 01:04:28,469 --> 01:04:29,634 Entra. 623 01:04:38,855 --> 01:04:40,755 Abre el ataúd. 624 01:04:42,172 --> 01:04:43,478 ¡Hacer! 625 01:05:00,177 --> 01:05:01,647 Con cuidado. Vamos. 626 01:06:28,559 --> 01:06:30,630 ¡Prepárate para zarpar! 627 01:07:29,062 --> 01:07:29,931 Quien... 628 01:07:31,430 --> 01:07:35,218 - ¿Quién eres? - Soy un tonto... igual que tú, hijo mío. 629 01:07:37,318 --> 01:07:39,003 Soy ��ndor Maty�. 630 01:08:18,181 --> 01:08:19,918 No tienes que gritar. 631 01:08:20,489 --> 01:08:23,502 Cuando quieres algo, hay un botón. 632 01:08:23,622 --> 01:08:26,466 Cuando lo presiones, sonará un timbre eléctrico. 633 01:08:27,393 --> 01:08:30,257 - ¿Dónde estoy? - En la isla de Antekirtta. 634 01:08:31,278 --> 01:08:35,441 - ¿En la isla? - No. Esta es la isla del Doctor Antekirtt. 635 01:08:37,519 --> 01:08:39,693 - ¿Y esta habitación? - Esta es tu habitación. 636 01:08:39,930 --> 01:08:42,439 - ¿Mío? - Bueno, en tu casa. 637 01:08:43,381 --> 01:08:44,880 ¿En mi casa? Pero... 638 01:08:46,569 --> 01:08:49,797 - ¿Qué significa eso? - El doctor Antekirtt me lo explicará todo. 639 01:08:53,389 --> 01:08:55,993 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Sobre esta semana. 640 01:08:57,448 --> 01:08:58,784 Aproximadamente una semana... 641 01:08:58,904 --> 01:09:04,465 Doctor Antekirtt usted en la semana. Cayó en un sueño hipnótico. 642 01:09:06,496 --> 01:09:07,836 Bébelo. 643 01:09:08,952 --> 01:09:12,463 - ¿qué es? - Medicamentos recetados por el Dr. Antekirtt. 644 01:09:16,717 --> 01:09:21,407 - ¿Y dónde está ahora el Dr. Antekirtt? Puedes conectarte con él haciendo clic 645 01:09:21,527 --> 01:09:23,343 el segundo botón, que está al lado de la cama. 646 01:09:24,953 --> 01:09:26,014 Gracias. 647 01:09:38,231 --> 01:09:41,291 Entonces, ¿cómo te sientes, hijo? 648 01:09:43,032 --> 01:09:44,274 donde estas 649 01:09:44,275 --> 01:09:47,573 En el otro extremo de la isla, Peter. 650 01:09:51,974 --> 01:09:54,681 No entiendo lo que me pasó. 651 01:09:54,682 --> 01:09:57,008 Ni siquiera hables de eso ahora. 652 01:09:57,043 --> 01:09:59,158 Estabas enfermo�. Muy enfermo. 653 01:09:59,278 --> 01:10:01,302 Pero gracias a Dios sobreviviste. 654 01:10:01,518 --> 01:10:03,730 Ahora necesita descansar y dormir. 655 01:10:05,537 --> 01:10:07,823 Pero ¿cómo puedo descansar, señor? 656 01:10:08,131 --> 01:10:12,457 cuando no sé qué pasa con todas esas mentes ¿Qué significa tanto para mí? 657 01:10:12,577 --> 01:10:15,314 Con Sz�va y mi madre. 658 01:10:32,338 --> 01:10:35,953 Ayudemos a la señora B�thoryov�. Tenemos que serlo. 659 01:10:43,575 --> 01:10:45,649 Le traeremos las manos mañana. 660 01:10:46,040 --> 01:10:48,355 Siempre les gustó. 661 01:11:05,394 --> 01:11:07,531 ¿Te sientes mejor hoy, hija mía? 662 01:11:12,875 --> 01:11:15,398 Aún no ha bebido su tónico fortalecedor. 663 01:11:17,873 --> 01:11:19,498 ¿Cómo debería ser más fuerte? 664 01:11:22,904 --> 01:11:25,538 Pedro incluso tuvo el coraje de morir. 665 01:11:40,554 --> 01:11:42,550 - ¿Bien? - Ah, ¿y bien? 666 01:11:42,551 --> 01:11:44,569 - ¿Cómo está ella? - Malo. Imaginar. 667 01:11:44,570 --> 01:11:48,463 ¡Ella debe ser mejor! el doctor dijo Que estará mejor en una semana. 668 01:11:48,464 --> 01:11:52,748 - Ya han pasado 14 días. - ¿Y cuando el doctor se equivocó? 669 01:11:52,749 --> 01:11:56,604 Ya tuve suficiente. La boda será la próxima semana. 670 01:12:05,614 --> 01:12:09,302 Ya me he olvidado a qué huele el aire del mar. 671 01:12:10,883 --> 01:12:15,146 - ¿Ha vuelto a la vida tu apetito? - No sé. 672 01:12:15,147 --> 01:12:19,360 ¡Vives en un lugar tan inusual! 673 01:12:19,361 --> 01:12:21,649 Y estos edificios... 674 01:12:21,650 --> 01:12:27,531 - Pensé que estábamos solos en esta isla. - Bueno, solo, sin esconder a los marines. 675 01:12:27,532 --> 01:12:30,867 Pero pronto en todos estos Casas vacías, ya sea personas. 676 01:12:30,868 --> 01:12:34,529 Ya estás en tu casa. Muchas especies pronto desaparecerán. 677 01:12:34,530 --> 01:12:38,556 - ¿Qué tipos? - Ahora te mostraré el espectáculo. Vamos. 678 01:13:06,079 --> 01:13:09,701 Este es él, la estatua de Antekirtt. 679 01:13:15,048 --> 01:13:18,952 Tenía una isla en esa. ¿También se respeta el partido? 680 01:13:20,584 --> 01:13:23,315 Todavía no, pero está en pleno apogeo. 681 01:13:52,669 --> 01:13:54,554 ¿Adónde me lleva señor? 682 01:13:55,386 --> 01:13:58,243 Cuando esté completamente curado y podrá trabajar, 683 01:13:59,430 --> 01:14:04,158 Me refiero a "empleo" �y en mi futuro negocio�. 684 01:14:05,278 --> 01:14:06,933 ¿En qué negocio? 685 01:14:08,981 --> 01:14:10,302 Pedro... 686 01:14:11,159 --> 01:14:14,142 Ha llegado el momento de revelaros toda la verdad. 687 01:14:14,405 --> 01:14:17,515 te contaré de todo Secretos que aún no conoces. 688 01:14:36,664 --> 01:14:37,763 Venga conmigo. 689 01:14:51,606 --> 01:14:54,597 Esta es la parte más importante de la isla. 690 01:14:54,834 --> 01:14:58,095 El tiempo más precioso. Cerebro. 691 01:14:59,970 --> 01:15:03,805 Este dispositivo ofrece electricidad a toda la isla. 692 01:15:03,806 --> 01:15:07,824 Proporciona agua caliente y calefacción. 693 01:15:09,041 --> 01:15:11,997 Este es el miércoles por teléfono. 694 01:15:14,641 --> 01:15:18,295 Todo empieza desde aquí, y todo vuelve aquí. 695 01:15:22,355 --> 01:15:26,184 Y desde aquí puedo seguir todo lo que sucede en la isla. 696 01:15:26,185 --> 01:15:29,384 Puedo ver cualquiera de su tiempo. 697 01:15:30,470 --> 01:15:31,598 estado, 698 01:15:32,700 --> 01:15:35,934 Savarena y submarino. 699 01:15:36,351 --> 01:15:40,276 Si alguien nos quisiera conéctate, lo veré enseguida 700 01:15:41,033 --> 01:15:45,029 y tengo que organizar la defensa. Es imposible sorprendernos. 701 01:15:45,994 --> 01:15:49,014 Ahora has visto el “tiempo” principal del cerebro. 702 01:15:50,380 --> 01:15:53,144 El tiempo que es el tiempo de su tiempo. 703 01:15:53,264 --> 01:15:57,708 Y ahora te mostraré Nadie más lo ha visto todavía. 704 01:15:57,709 --> 01:16:03,275 Ahora aprenderá a contar. Maty� ��ndor se convirtió en el Dr. Antekirtt. 705 01:16:04,476 --> 01:16:10,744 El 22 de junio de 1859 me lancé al mar frente a la gente de Rak��an. 706 01:16:10,745 --> 01:16:14,165 Me quedé bajo el agua hasta el peligro no ha pasado. 707 01:16:14,166 --> 01:16:16,059 Los soldados no me atraparon. 708 01:16:16,179 --> 01:16:20,005 Me encontré en mar abierto y no sabía cuál era mi destino. 709 01:16:20,125 --> 01:16:25,491 Alguna fuerza me empujó hacia adelante. Llegó la noche y nadé y nadé. 710 01:16:25,611 --> 01:16:28,546 Sabía que mis fuerzas estaban agotadas. 711 01:16:29,132 --> 01:16:33,273 Pero la providencia vino a mí por ayuda. De repente apareció un barco. 712 01:16:33,393 --> 01:16:38,925 Logré captar algunas de las últimas palabras. con la cadena del ancla y el barco siguió adelante. 713 01:16:39,348 --> 01:16:45,455 Estuve colgado de esa cadena durante 24 horas, medio tonto por el frío, el hambre y el cansancio. 714 01:16:45,575 --> 01:16:49,991 Y finalmente mi tormento terminado. Estábamos en Italia. 715 01:16:49,992 --> 01:16:51,684 Bríndisi. 716 01:16:52,118 --> 01:16:54,508 Austria ya no era una amenaza para mí. 717 01:16:54,628 --> 01:16:59,492 Después de un tiempo descubrí que el Conde ��ndor Maty� es declarado muerto. 718 01:17:00,902 --> 01:17:02,864 Yo también me sentí así. 719 01:17:03,822 --> 01:17:06,427 decidí olvidarlo a nombre de ��ndor Maty�. 720 01:17:07,725 --> 01:17:09,632 Quería empezar una nueva vida. 721 01:17:12,014 --> 01:17:16,971 Mi camino conducía hacia el este. yo estaba decidido a ganar poder y riqueza, 722 01:17:17,091 --> 01:17:20,522 tener la oportunidad algún día lograr las metas que me propongo. 723 01:17:20,789 --> 01:17:24,707 Mis conocimientos científicos y médicos. Me permitieron trabajar como médico. 724 01:17:24,827 --> 01:17:29,082 Viajé por todo el mundo y me hice famoso. 725 01:17:29,202 --> 01:17:33,109 Un maharajá indio hablaba de mí. Terminó y me invitó a la boda. 726 01:17:33,110 --> 01:17:37,020 Su propuesta era igualmente tentadora e igualmente peligroso. 727 01:17:37,021 --> 01:17:40,287 Su hija padecía una enfermedad incurable. 728 01:17:40,288 --> 01:17:44,982 Me dio la mitad de sus bienes, cuando logro curarla. 729 01:17:45,220 --> 01:17:48,730 Si no lo logré, Perdería la vida. 730 01:17:49,012 --> 01:17:50,971 Me arriesgué. 731 01:17:51,091 --> 01:17:53,971 Con la ayuda de la hipnosis, yo logró salvar a la joven. 732 01:17:54,091 --> 01:17:57,727 tuve una oportunidad y obtuve una gran fortuna. 733 01:18:03,082 --> 01:18:07,134 Pasé algún tiempo en un montón de islas, Antekirtt. 734 01:18:08,418 --> 01:18:11,253 Han pasado 15 años desde entonces, 735 01:18:11,768 --> 01:18:16,065 y estoy listo� completar el trabajo por el cual vivo. 736 01:18:17,957 --> 01:18:22,335 Ahora ya conoce mi rumbo, y también la historia de tu padre. 737 01:18:23,434 --> 01:18:26,440 Mira, Peter, nada sucede por accidente. 738 01:18:26,441 --> 01:18:30,401 estoy convencido que me guío por la providencia. 739 01:18:30,402 --> 01:18:33,582 Lo que me estaba frenando es quien soy Y tenías que estar conmigo. 740 01:18:34,213 --> 01:18:35,638 Y lo logré. 741 01:18:36,751 --> 01:18:40,408 Si... si puedo ayudarte con eso, 742 01:18:40,409 --> 01:18:44,610 - entonces haré todo desde mi corazón. - Bueno, él puede ayudarme. 743 01:18:44,611 --> 01:18:49,353 Eres el hijo de Peter Béthory. ejecutar la justicia� es también tu misión. 744 01:18:49,473 --> 01:18:52,263 - ¿Hará justicia? - No. 745 01:18:55,350 --> 01:18:57,242 Debemos castigar a los culpables, 746 01:18:58,177 --> 01:18:59,840 y recompensar a los inocentes. 747 01:19:00,686 --> 01:19:04,456 ¿Crees que puedo hacerlo? 748 01:19:04,576 --> 01:19:06,770 Dok�e�, no tengo ninguna duda al respecto. 749 01:19:06,890 --> 01:19:13,687 - Joven, dispuesto a morir. por su amada... - ¿Morirá? 750 01:19:13,688 --> 01:19:17,532 podría hacer algo similar, pero no me dieron tiempo para ello. 751 01:19:17,533 --> 01:19:22,604 - No te entiendo, hombre. - Ese n�� en mi pecho, 752 01:19:22,605 --> 01:19:26,010 No fue un suicidio. ¡Eso fue un asesinato! 753 01:19:26,137 --> 01:19:28,118 ¿Quién lo hizo? 754 01:19:41,154 --> 01:19:42,207 ¡Simón! 755 01:19:43,246 --> 01:19:46,415 Juro que es hora. Cancelar la boda. 756 01:19:48,434 --> 01:19:51,157 Él sabe muy bien que no puedo. 757 01:19:51,158 --> 01:19:53,985 Eso no es cierto. Sólo hace falta un poco de coraje. 758 01:19:53,986 --> 01:19:57,277 Ya sabes qué es el Dolor. 759 01:19:58,375 --> 01:20:00,708 Mató a Peter Béthory a sangre fría. 760 01:20:00,709 --> 01:20:05,569 Debido a una conspiración No deberías haberle dado a tu hija. 761 01:20:05,570 --> 01:20:06,631 ¿Mi hija? 762 01:20:08,857 --> 01:20:10,282 Mi hija... 763 01:20:11,302 --> 01:20:14,204 De lo que estás hablando es terrible, Toronto. 764 01:20:19,907 --> 01:20:21,376 Negro. 765 01:20:22,882 --> 01:20:25,212 - ¿Es esa tu última palabra? - No. 766 01:20:29,709 --> 01:20:32,150 - Tanto peor para ti. - ¿qué significa eso? 767 01:20:32,781 --> 01:20:35,393 - Ya verás. - ¡Gertrudis! 768 01:20:37,096 --> 01:20:38,506 Cálmate. 769 01:20:39,103 --> 01:20:42,109 no se si es eso “temerle”. 770 01:22:33,201 --> 01:22:36,251 Oh, no necesitábamos esto, S�rk�ny. 771 01:22:36,252 --> 01:22:40,370 No llores, papi. Fue una velada divertida. 772 01:22:40,371 --> 01:22:44,302 ¿Pero por qué bebí tanto? Eso es demasiado para mí. 773 01:22:44,303 --> 01:22:47,345 Vete a casa y duerme bien por la noche. 774 01:22:50,214 --> 01:22:51,008 ¡Adiós! 775 01:26:00,679 --> 01:26:05,179 Doctor Antekirtt - Bujtor �tefan 776 01:26:06,041 --> 01:26:12,041 �imon Toronto�l - Claude Giraud Gertr�da Toront�l - Monika Peitsch 777 01:26:12,675 --> 01:26:17,717 Cl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest Boro� - Bende L�szl� 778 01:26:19,897 --> 01:26:25,739 Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter Béthory - Jacques Breuer 779 01:26:26,933 --> 01:26:33,465 S�rk�ny - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina 780 01:26:34,144 --> 01:26:40,144 Pescade - Jean Paul Tribout Matifou - Pierre Massieu 781 01:26:40,710 --> 01:26:43,710 Hudba - Bert Grund 782 01:26:43,744 --> 01:26:46,721 Cámara - Quién J�nos 783 01:26:50,818 --> 01:26:53,690 Título en inglés: lange97 � Sasha's HPV Presentación a SK: ZuzanQa